-=Episod Sebelum Ini=-
Saya patung awak ke?
Betul. Awak patung saya.
Awak nampak orang yang sama macam saya?
Yi Gyeong!
Saya perlukan awak.
Apa?
Untuk jadi tunang.
Selamat sejahtera, saya Na Du Rim.
Budak ini bukan tunang Gang Ju.
Siapa sebenarnya awak? Adakah awak selalu begini?
Macam mana dia berjaya larikan diri dan jumpa jalan pulang,
tiada siapa tahu kebenarannya.
Walaupun saya tahu ianya tak akan berlaku,
kalau mungkin awak tak jumpa Yi Gyeong sebelum hari perkahwinan...
Kalau itu berlaku, apa yang awak akan buat?
Kalau awak jadi pengantin pertamanya, awak akan mati.
Yi Gyeong!
Nyawa anak saya bergantung kepada ini.
Saya merayu supaya awak beritahu saya kebenarannya.
Hal ini adalah rahsia kamu dan mak dan kita akan simpan sampai mati.
Awak tak nak jadi wanita milik Choe Gang Ju,
tapi menantu Kumpulan Taeyang.
Betul, kan?
Apa yang awak buat?
Apa? Awak tak tengok saya sebagai lelaki?
Jadi awak tengok saya macam mana?
Saya cuma bergurau dan awak buat begitu tanpa izin!
Rasanya awak silap.
Saya tak perlukan izin daripada sesiapa.
Awak patut minta izin untuk sentuh badan berharga saya.
Siapa yang awak kata kena minta izin?
Badan berharga?
Saya perempuan bujang zaman Joseon ke?
Awak tahu tahu awak berperangai macam Raja Uija dengan 3000 gundiknya?
Awak tahu perkahwinan adalah antara dua pihak, A dan B, kan?
Sudah tentu, pihak B sentiasa ada banyak kehilangan.
Perkahwinan kita juga begitu.
Jadi, awak fikir itu hak awak?
Awak ini memang keras kepala. Sekarang akhirnya ia tenggelam.
Jadi, pihak B kena tahu tempat mereka,
dan buat yang terbaik untuk gembirakan pihak A.
Faham?
Kenapa awak masih duduk di sana?
Saya kena bungkus ini.
Buang saja.
Kenapa nak bazirkannya dengan membuang?
Jangan buat kesimpulan.
Ini bukan sebab saya sukakan awak,
tapi sebab awak memalukan.
Apa ini? Kau tak boleh nak kata sama ada dia datang atau pergi.
Dia terlupa kot.
Oh Jin Ju, awak yang buat benda ini, kan?
Macam mana awak tahu?
Daripada siapa awak dengar? Daripada Jang Yi Gyeong?
Tak! Sememangnya tidak.
Ini batu bertuah yang boleh buat orang jatuh cinta.
Mungkinkah aku kepada Choe Gang Ju...
Itu merepek!
Kalau Choe Gang Ju buat lagi tanpa izin,
jadi aku betul-betul akan...
Kenapa awak tiba-tiba nak makan keledek?
Saya dengar ada orang cakap,
yang keledek dan kimchi sedang dimakan bersama.
Betul.
Sedap bila awak letakkan kimchi diatasnya dan makan sekali.
Nah. Cubalah.
Sedap, kan?
Sangat sedap.
Ajumma, awak pun makan juga.
Saya makan sikit.
Sedapnya. Ianya dimasak dengan betul.
Ya, Pengerusi!
=Tolong bawakan air.=
Ya. Saya akan hantar segera.
Kenapa kamu bawa ini?
Duduk.
Saya agak lapar.
Ada orang kata keledek sedap bila ayah makannya begini.
Macam mana?
Sekejap.
Cubalah.
Baik, ayah makan.
Mengingatkan ayah makanan yang ayah biasa rasa.
Sekarang, ada banyak makanan.
Tapi keledek dulu cuma makanan snek.
Siapa orangnya? Siapa yang beritahu kamu keledek kena makan dengan kimchi?
Seseorang... Perempuan yang pelik macam makhluk asing.
Makhluk asing?
Yi Gyeong?
Dia satu-satunya perempuan yang ayah tahu berperangai macam makhluk asing.
Minum air.
Wah. Terima kasih kepada Yi Gyeong... Ayah dapat rasa benda yang dah lama tak rasa.
Rasanya boleh tahan.
Kamu sepatutnya ikat kimchi disekeliling ubi begini.
Nah. Makan ini. Nah.
Sel...
Tak ada sesiapa di sini.
Selamat sejahtera.
Presiden dah balik ke?
Belum. Mesyuaratnya lambat.
Selamat sejahtera!
Awak semua dah bekerja keras. Berehat dan makan ini.
Nampak sedap!
Macam mana dengan risalah majlis?
Oh Jin Ju pergi ambilnya di garaj.
Dia patut balik sekejap lagi.
Dia dah kembali.
Maafkan saya.
Makan ini.
Terima kasih.
Sila ambil ini.
Makan ini semasa rehat. Selamat menjamu selera.
Jin Ju adalah ahli kelab anti-peminat Gang In, awak tahu tak itu?
Apa maksud awak?
Ada benda pelik yang ditayangkan dalam forum anti peminat Gang In,
jadi saya jejak alamat IPnya.
Ianya rumah Jin Ju.
Awak tak nak tahu ke benda pelik apa yang dia tayang?
Dia kata Gang In dan saya bercinta.
Yang Gang In berikan saja sepit rambut. Yang kami sangat rapat.
Macam dia melihatnya sendiri.
Pada mulanya, saya suspek awak yang buat,
memandangkan awak seorang saja yang pernah nampak.
Kenapa pula?
Awak sangat tahu perasaan saya terhadap Gang Ju, kan?
Tapi kalau Gang Ju fikir yang adiknya, Gang In, dan saya bersama,
ianya akan jadi melodrama yang teruk.
Memandangkan saya tahu awak sangat dramatik, ianya sangat kena dengan awak.
Ada kemungkinan besar yang awak suruh Oh Jin Ju lakukannya, kan?
Awak fikir saya macam awak?
Apa maksudnya itu?
Saya tahu video makan kek itu awak yang tayang.
Tapi sekurang-kurangnya saya tak buat sama macam helah buruk awak.
Apa? Helah buruk?
Ketua Kumpulan! Ketua kumpulan!
Masalah besar, Ketua kumpulan!
Apa yang berlaku?
Cincin... Cincinnya dah hilang!
Apa?
Cincin itu penting sangat ke?
Ianya cincin yang direka khas untuk Pengerusi Kaneko.
Ianya kena ditayangkan esok semasa majlis pembukaan.
Beritahu saya apa sebenarnya berlaku.
Apa yang awak buat dengan cincin itu?
Presiden, betuk saya tak lakukannya.
Selepas saya terima daripada pengawal,
saya periksanya untuk pastikan ianya ada di sana,
kemudian saya bawanya ke sini dan letak di atas meja awak.
Selepas awak letaknya diatas meja saya,
awak tak tinggalkan meja awak dan tak ada siapa masuk ke dalam pejabat saya.
Jadi, adakah cincin itu ada kaki dan larikan diri?
Selain daripada awak, tak ada sesiapa yang sentuh cincin itu.
Presiden.
Awak ada mak yang sangat sakit dan adik lelaki dan perempuan.
Mesti susah untuk awak jaga mereka.
Beberapa hari lalu, awak buat pinjaman,
tapi ditolak sebab awak ada banyak sangat hutang.
Sebab itu ke awak ambil cincin itu?
Kalau awak beritahu saya yang sebenar dan pulangkannya, saya akan maafkan awak sekali.
Saya dah cakap bukan. Kenapa awak tak percayakan saya?
Setiausaha Gim, awak tak apa-apa?
Orang yang paling rapat adalah yang paling menakutkan.
Mereka pura-pura baik dan tak bersalah,
dan mereka serang awak daripada belakang.
Awak tak ada bezanya dengan dia.
Gang Ju!
Kenapa awak ada di sini? Pergi!
Macam mana awak boleh layan seseorang...
Saya lebih pentingkan majlis ini daripada itu, faham?
Ini bukan masa atau tempat untuk awak masuk campur.
Awak tak tahu lagi ke tempat awak?
Serahkan Setiausaha Gim kepada pihak polis segera.
Ya.
Setiausaha Gim!
Suruh kumpulan acara bersiap sedia untuk 24 jam.
Kemudian hubungi semua ketua bahagian untuk mesyuarat kecemasan.
Ya, saya faham.
Sampai hati awak buat begitu?
Dia bukannya orang lain. Dia sentiasa ada disisi awak.
Dah dah macam bayang-bayang dan orang kanan awak.
Sebab itulah saya tak boleh maafkan dia, awak tahu?
Kalau dia orang yang saya tak kenal,
saya boleh lupakannya dengan mudah.
Tapi dia orang yang berada disisi saya. Orang yang paling dekat dengan saya.
Pegawai Gim, ikut saya.
Apa boleh kita buat, Setiausaha Gim?
Selepas penyiasatan, kalau mereka tak jumpa apa-apa,
saya pasti mereka akan lepaskan awak segera.
Jadi walaupun susah sekarang, awak bertahan saja.
Terima kasih sebab risaukan saya.
Dan... Tolong jangan marah dengan Presiden.
Mestilah tidak.
Kalau saya tumpukan lebih perhatian, benda begini tak akan berlaku.
Awak tahu siapa yang lakukannya?
Tak. Tak mungkin. Dia bukan orang jenis begitu.
Saya mungkin salah faham.
Jangan buat begitu dan beritahu saya, ya?
Bawa bekas yang lain ke bilik pengawal.
Saya akan bawa ini kepada Presiden sendiri.
Ya, saya faham.
Jin Ju, awak tak apa-apa?
Ya.
Itulah satu-satunya masa saya letak kotak cincin itu di bawah.
Tapi Jin Ju bukan orang begitu.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Bawa dia ke arah sini. Pergi.
Jangan buat begini.
Jalan atau saya akan...
Cepat pergi!
Sekejap!
Hei! Kenapa awak tak jawab telefon?
Rasanya saya kena pukul awak biar sedar!
Sekejap!
Ini. Ini betul.
Kalau awak jual ini, ianya lebih bernilai daripada hutang saya.
Ini akan uruskan semuanya.
Oh Jin Ju!
Jin Ju, kau...
Apa yang berlaku di sini?
Tak cukup pergi ke rumah dia, sekarang awak datang ke tempat kerja dia?
Dan awak siapa?
Hyeongnim, dia.
Awak berdua nak tengok apa rasanya berada dalam keranda sekarang?
Mari pergi.
Berhenti di sana sekejap.
Boleh awak cepatkan sedikit?
Kau tahu apa yang kau dah buat?
Aku minta maaf, Du Rim. Aku salah.
Orang-orang itu selalu datang cari aku dan aku takut.
Jadi tanpa berfikir...
Jin Ju, awak tak apa-apa?
Ya.
Pada masa itu, aku tak fikirkan benda lain.
Aku cuma fikir kalau aku dapat cincin itu,
aku boleh mengelak daripada mereka.
Disebabkan kau, setiausaha Gim duduk di balai polis.
Setiausaha Gim cakap tak mungkin kau. Yang itu adalah satu kesilapan.
Kau tahu tak apa yang kau dah buat kepada orang yang percayakan kau?
Jin Ju, ini tak macam kau.
Kau orang yang aku langsung tak kenal.
Pada mulanya, aku ingat yang aku cuma kena bekerja keras.
Kemudian aku akan ada duit untuk beli beg cantik macam orang lain.
Aku boleh pergi ke restoran mewah dan makan makanan mahal.
Tapi kau tahu apa yang kelakar?
Aku tak pernah bercuti dan bekerja keras setiap hari.
Masa orang lain makan sup tulang 7000 Won satu mangkuk,
aku makan kimbap 1000 Won.
Tapi aku tak boleh simpan duit dan hutang aku semakin bertambah.
Bila aku pindah ke rumah aku,
aku kena pinjam sikit duit untuk bayar deposit.
Aku tak pernah sangka ini akan berlaku.
Kata-kata itu tetap tak akan jadi alasan atas apa yang kau dah buat.
Aku tahu tak. Aku tak akan mengelak.
Aku akan bertanggungjawab.
Apa yang kau nak buat?
Aku akan ceritakan kebenarannya kepada presiden.
Kalau kau buat, kau akan kena pecat!
Tak penting.
Lagipun kehidupan aku dah gagal.
Berapa dalam lagi yang aku boleh tenggelam?
Tapi macam mana pun...
Aku minta maaf aku kecewakan kau, Du Rim.
Tapi, kau masih kawan aku, kan?
Daripada kehilangan pekerjaan, aku lebih takut hilang kawan.
Sekejap, Jin Ju.
Macam mana kalau kita pulangkannya semula tanpa pengetahuan sesiapa?
Apa?
Asalkan cincin itu kembali ke tempat asalnya,
kita boleh biarkannya terlepas.
Du Rim.
Aku boleh pergi ke pejabat Gang Ju dan tiada siapa akan bertanya.
Aku boleh pulangkannya semula tanpa pengetahuan sesiapa.
Kita buat begitu.
Jin Ju.
Walaupun perkara tak selalunya berjalan macam kita harapkan,
kita kena terus hidup dengan baik dan bermaruah.
Terus kuat, Jin Ju.
Terima kasih, Na Du Rim.
Baguslah begitu.
Jadi, Setiausaha Gim akan dibebaskan?
Tak, saya cuma nak tahu.
Saya akan fikirkannya begini.
Apa yang penting adalah awak dah dapat semula cincin itu, bukan orang yang ambilnya, kan?
Itulah yang saya cakapkan!
Kalau awak banyak berita tentang ini,
tak bagus untuk imej pasaraya.
Lebih baik kalau kita biarkannya senyap.
Baik. Selamat tinggal.
Legalah.
Na Du Rim, kau buat kerja yang bagus hari ini.
Gang Ju, memandangkan awak tak ada di sini, saya tinggalkan ini untuk awak.
Kalau awak lapar, makanlah ini sebagai snek.
Selepas awak letakkan atas meja saya,
awak tak pernah tinggalkan meja awak dan tak ada sesiapa masuk ke pejabat saya.
Saya ada benda nak tunjuk.
Ya, Gang Ju.
Awak di depan?
Sudah tentu, baik. Saya akan turun.
Apa yang berlaku?
Apa ini? Apa yang berlaku di sini?
Saya tanya awak apa yang berlaku di sini!
Gang Ju, apa yang berlaku adalah...
Berapa lama saya kena terus fahami awak?
Saya tahu kadang-kadang sikap awak tak boleh dijangka,
tapi kali ini, tak mungkin saya boleh faham atau berikan alasan.
Jangan terus marah dan biar saya jelaskan.
Saya tak nak dengar alasan awak!
Awak tak sengaja nak curinya, kan?
Baik. Katakanlah awak tak sengaja nak ambilnya.
Awak tak ada sebab untuk mencuri benda begitu.
Awak datang ke pejabat saya untuk tinggalkan sandwich.
Awak nampak betapa cantiknya cincin itu,
jadi awak nak cubanya sekejap.
Tapi tiba-tiba awak terlupa, kan?
Itulah yang saya bayangkan berlaku dalam kepala saya.
Betul kan?
Berdasarkan sikap yang saya dah tengok daripada awak, benda begitu ada kemungkinannya.
Awak tak ada akal.
Kelebihan awak untuk buat dulu dan berfikir kemudian, kan?
Awak faham tak akibat daripada kecuaian awak?
Berapa lama saya kena bersihkan masalah awak? Sampai bila?
Gang Ju, itu...
Kalau begitulah, perkahwinan kita... Saya akan pertimbangkannya.
Jangan hubungi saya buat sementara, sebab saya kena berfikir dengan teliti.
Tunggu, mesti ada salah faham...
Oppa. Oppa, saya...
Kalau susah, jangan sebut.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi awak tak patut buat begitu.
Oppa.
Cincin yang dicuri. Apa maksud awak?
Mak dengar apa yang Du Rim cakap. Dia tolong kawan.
Siapa kawan ini?
Bawa saya ke sana sekarang. Saya nak jumpa dia.
Mak, tolong bertenang.
Kalau mak terlibat, benda akan jadi lebih rumit.
Adakah ini masalah kecil?
Kalau tak diuruskan dengan baik, Yi Gyeong mungkin dituduh mencuri.
Macam mana mak nak bertenang?
Saya akan uruskannya. Tak kira apa, saya akan betulkannya.
Macam mana kamu nak betulkannya? Macam mana?
Satu-satunya cara adalah kalau dia mengaku.
Kalau dia terus menafikannya, awak akan jadi kambing hitam.
Jin Ju bukan begitu. Saya pasti.
Tapi, siapa yang ambil video itu dan berikan kepada Choe Gang Ju?
Siapa yang tahu awak akan ke sana dan gunakan telefon mereka untuk rakamnya?
Boleh awak teka siapa?
Pada mulanya, saya ingat awak yang buat,
memandangkan awak yang nampak.
Ada seorang.
Mungkinkah Ru Mi?
Ru Mi akhirnya buat sesuatu.
Kalau mereka nak putuskan pertunangan, macam mana?
Oh, kepalaku.
Hei, awak semua ada dengar?
Dengar apa?
Cincin itu. Aku dengar tunang presiden yang curi.
Oh tuhan, apa yang berlaku?
Kau dengar daripada siapa?
Di mana lagi? Cerita itu tersebar melalui emel.
Kau fikir mereka akan putus disebabkan ini?
Aku rasa.
Video makan kek itu satu, sebab ianya comel.
Tapi curi cincin memang berlainan.
Boleh ke Kumpulan Taeyang biarkan pencuri jadi menantu mereka?
Mestilah tidak. Lagipun, ini Kumpulan Taeyang.
Masa menunjukkan siapa sebenarnya kau. Memanglah.
Kamu lambat balik. Kamu minum ke?
Mak baru dapat panggilan daripada Ru Mi.
Apa yang dah berlaku?
Yi Gyeong curi cincin?
Saya akan uruskannya. Jangan risau, Mak.
Putuskan pertunangan?
Jangan risau.
Kalau dia nak putuskan pertunangan ini,
dia dah buat masa kamu tak datang majlis perasmian.
Lagipun, objektif mak Gang Ju adalah perkahwinan ini, bukan putus.
Kalau ada apa-apa, dia mesti akan percepatkan majlis.
Bagi dia, pengantin pertama tak penting.
Setiausaha Gim.
Jin Ju, apa yang awak...
Jin Ju, kenapa awak tiba-tiba buat begini?
Saya yang curinya... cincin itu.
Saya betul-betul minta maaf. Saya minta maaf.
Tak mengapa, Jin Ju. Jangan menangis.
Cincin itu... saya curinya sebelum awak curi.
Dari mula saya nampak cincin itu,
saya juga nak ambilnya.
Kalaulah saya ada cincin itu,
saya boleh bayar bil hospital mak saya,
dan bayar yuran pelajaran adik-beradik saya.
Jadi dalam hati saya, saya dah curinya dulu.
Jin Ju, saya tak berhak salahkan awak. Jadi jangan menangis.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Setiausaha Gim. Saya salah.
Saya suruh awak cuti.
Ya, tapi saya tak apa-apa.
Semalam, saya...
Salah saya sebab biarkan ianya berlaku.
Saya buat kesilapan besar. Saya minta maaf.
Dan, awak ada tetamu menunggu awak di dalam pejabat.
Awak perlukan apa-apa?
Presiden, saya ada benda nak beritahu awak.
Saya tahu saya cakap benda ini setiap kali,
tapi tolong ingat yang semua yang kita cakap di sini tak boleh cerita pada orang lain.
Sudah tentu. Saya tak akan bercakap.
Saya seorang yang hidup dengan menggunakan bakat saya.
Kalau satu hari rahsia syurga itu terbongkar,
jadi ianya bukan dari saya, tapi pilihan syurga.
Saya seorang yang cuma mengikut arahan syurga.
Jadi, sila pergi dengan berhati-hati.
Sangat mengecewakan.
Aku tak boleh beritahu dia kebenaran, jadi aku macam ejen dua muka.
Tapi apapun, aku ingat mereka akan batalkan perkahwinan itu.
Wah. Ada benda pelik sedang berlaku.
Situasi cincin ini mesti dah mengejutkan awak.
Walaupun saya boleh faham yang dia cuba buat baik,
sikapnya sangat cuai.
Nasib baik, selepas benda ini selesai, majlisnya berjalan agak lancar.
Tapi sama ada kejadian video itu atau apa yang berlaku kali ini,
apabila sesuatu berlaku,
khabar angin mesti tentang pertunangan diputuskan.
Jadi kita patut adakan majlis perkahwinan secepat mungkin.
Saya sepatutnya beritahu awak segera. Saya minta maaf.
Saya terlalu sibuk dengan syarikat, saya tak sempat nak buat.
Ya, saya pasti itu betul.
Sebab itu walaupun ianya bukan tempat saya,
saya dah tengok tarikh-tarikh yang baik untuk dipilih.
Saya tahu sepatutnya keluarga pengantin perempuan yang pilih tarikh,
tapi keluarga kami dah biasa gunakan satu tempat untuk generasi.
Sebagai langkah berjaga-jaga, saya dah pilih beberapa tarikh.
Awak dan Yi Gyeong boleh bincang dan pilih antara tarikh ini.
Baik, kita buat begitu.
Aku tahu kenapa kau nak cepatkan perkahwinan ini. Aku juga tahu apa yang kau nak.
Tapi, ianya tak akan jadi macam yang kau nak... Tak akan.
Nikmati makanan anda.
Dia nampak sangat sama.
Kami boleh jadi kembar.
Anak itu mungkin peluang kita daripada syurga.
Apa maksud mak?
Memandangkan kita tahu kenapa mak Gang Ju pilih kamu untuk berkahwin dengan dia,
kita tak akan biarkan dia nak seperti yang dia rancang.
Beraninya dia buat anak mak jadi korban.
Yi Gyeong, kalau kamu dengar baik-baik apa yang mak nak cakap,
mak pasti akan jadikan kamu menantu Kumpulan Taeyang.
Walaupun mak kena curi nyawa orang lain untuk lakukannya.
Mak, apa yang mak fikirkan?
Saya tak tahu apa yang mak rancang,
tapi saya tak sukakannya. Saya tak akan melalui perkahwinan ini.
Saya takut.
Kamu tak rasa marah dan geram?
Mak Gang Ju bermain dengan nyawa kamu macam main permainan.
Kamu nak terima saja? Berapa lama kita nak biarkan orang pijak kita?
Kalau kamu lari sebab kamu takut,
kamu akan lakukannya sampai kamu mati!
Kamu nak teruskan hidup kamu tanpa kuasa, mengalah macam pengecut?
Walaupun kita ditipu dan kena melawan semula,
kalau kamu dengar cakap mak dan buat apa yang mak cakap,
kamu akan ada senjata yang cukup hebat untuk buat apa saja yang kamu nak.
Apa yang mak cakap betul.
Nampaknya mak Gang Ju rasa tak sabar.
Malah dia buat kerja pengantin perempuan dengan memilih tarikh perkahwinan.
Mak, saya tak boleh maafkan mak Choe Gang Ju.
Macam mana dia boleh buat begitu kepada saya?
Sebab itu kamu mesti jadi menantu Kumpulan Taeyang.
Dengan berani, dengan kepala kamu angkat tinggi.
Sebaik saja kamu ambil kedudukan itu,
mak Gang Ju akan bayar harga dia bermain dengan nyawa kamu.
Sebab adanya kamu berkahwin dengan rumah itu,
akan menyeksakan mak Gang Ju.
Kalau itu yang kamu nak,
jadi kita mesti buatkan Du Rim melalui perkahwinan itu,
sama ada dengan duit atau benda lain.
Mak, saya pasti akan jadi menantu Kumpulan Taeyang.
Saya akan pastikan untuk pijak mereka semua.
Mak Choe Gang Ju bermain dengan nyawa saya,
dan sebab selalu memandang rendah pada aku, Lee Ru Mi.
Saya akan bayar semula kepada mereka atas semua kesakitan dan kemaluan yang mereka beri.
Tak. Saya akan bayar lebih dua atau tiga kali ganda.
Sudah tentu kamu kena. Kamu anak mak.
Saya minta maaf sebab suruh awak ke sini semasa awak sibuk.
Taklah, Mak.
Tak mengapa. Apa yang awak nak cakap?
Saya dengar majlis pembukaan JR berjalan sangat lancar.
Ru Mi, semuanya terima kasih atas usaha awak.
Terima kasih.
Walaupun ianya berhasil akhirnya, kejadian dengan cincin itu...
sepatutnya diuruskan secara senyap.
Kenapa awak sebarkannya?
Mak, itu...
Saya sedar yang awak mungkin terluka,
dan saya tahu kenapa awak nak Gang Ju tengok video itu,
tapi walaupun awak buat semua ini, tak ada apa yang akan berubah.
Perkahwinan Gang Ju dan Yi Gyeong kami tetap akan berjalan macam dirancangkan.
Jadi, berhenti mencuba.
Mak.
Jangan rasa tak selesa.
Ini minat awak yang terbaik, Ru Mi.
Saya tenang mendengar awak ada disisi Gang Ju.
Tolong terus berada disisi Gang Ju dan bantu dia.
Mak, saya tak boleh mengalah dengan Gang Ju oppa.
Macam mana saya boleh jatuh hati kepada dia semasa masih kecil,
awak lebih tahu daripada orang lain.
Saya tahu saya tak patut buat begini,
tapi kalau saya tak buat sesuatu, saya rasa hati saya lemas.
Mak, tolong bantu saya. Tolong?
Awak fikir cawan kopi ini kena dengan garfu ini?
Cawan kopi sepatutnya dipadankan dengan sudu teh.
Setiap barang ada tempat sesuainya, mengikut kegunaannya.
Bila sampai masa untuk orang,
setiap orang ada posisinya.
Apa yang saya cuba katakan adalah,
perkahwinan ini akan terus berjalan.
Tak kira apa awak buat, ianya tak penting.
Juga tak elok.
Jadi...
Jangan bazirkan tenaga kamu dan duduk saja diam-diam.
Semuanya akan baik untuk semua.
Ianya akan berjalan lancar untuk Gang Ju dan untuk kamu juga.
Ru Mi.
Walaupun ianya melukakan sekarang, tunggu saja dengan sabar.
Kalau awak tunggu lama sedikit, awak akan dapat apa yang awak nak.
Begitulah caranya untuk saya 30 tahun lalu.
Helo?
Siapa ini?
Mak!
Apa yang mak buat di sini?
Apa? Oh, mak datang jumpa kawan.
Mak ada kawan yang tinggal dalam bangunan ini.
Tapi, kenapa mak nampak sangat cemas?
Ya ke?
Ya. Mungkinkah kawan itu seorang lelaki kacak?
Jangan merepek.
Kamu dah habis kerja?
Ya.
Baik, teruskanlah. Mak masih ada kerja nak buat.
Baik.
Hai, Du Rim.
Macam mana dengan ini?
Choe Gang Ju belum telefon lagi?
Ya. Mesej pun dah beberapa hari tak mesej.
Walaupun dia salah, dia tak pernah minta maaf.
Sepanjang hidupnya, dia tak pernah minta maaf kepada sesiapa.
Betul. Mungkin dia tak pernah mengaku bersalah sebelum ini.
Maruah Choe Gang Ju mungkin boleh sampai ke bulan.
Dumpling!
Sedapnya!
Oppa, cuba satu.
Oh, awak berdua pasangan yang sangat comel!
Awak nampak macam pasangan bercinta.
Tak. Dia abang saya. Abang saya.
Betulkah?
Awak nampak sangat manja, saya ingat awak pengantin baru.
Oppa, dia ingat kita pengantin baru.
Ajumeoni, satu beg dumpling.
Oppa, bila kita sampai rumah, saya akan kukus dumpling untuk awak.
Awak suka filem?
Ya.
Awak nak tengok satu?
Betulkah? Boleh ke?
Aksi? Romantik?
Seram!
Seram! Seram, seram.
=Ini Choe Gang Ju. Yi Gyeong tak nak jawab telefon dia.=
=Saya nak tahu kalau dia ada dengan awak.=
Bertih jagung!
Awak masuk dulu. Saya kena buat panggilan.
Baik. Cepat.
=Panggilan telefon tak dibenarkan.=
Kenapa dia tak sampai lagi?
=Jangan letak kaki anda di kerusi hadapan anda.=
Aku tertinggalnya di rumah.
=Buang sampah di tong sampah.=
Kenapa awak lama sangat? Filem dah nak mula.
Perempuan itu mungkin pembunuhnya, kan?
Oppa, itu sangat seronok.
Saya minta maaf.
Kalau saya tak tahu, saya akan fikir awak nampak hantu.
Awak tengok filem itu sampai habis dan tak menjerit sekali pun.
Apa yang berlaku? Mana Yi Hyeon oppa?
Dia serahkan awak kepada saya dan kemudian balik rumah.
Jadi awak patut cakap sesuatu. Saya ingat awak Yi Hyeon oppa.
Awak tengok filem 2 jam dengan seseorang,
dan awak langsung tak tahu kalau orang itu adalah abang atau tunang awak?
Beruang bodoh.
Kau yang patut cakap.
Choe Gang Ju, kau langsung tak tahu yang tunang kau orang yang sangat berlainan.
Patutkah kita pergi ke mana-mana dan berbincang?
Apa yang awak nak cakapkan?
Tak ada benda yang saya nak dengar dan saya tak ada benda nak cakap.
Saya minta maaf.
Saya cakap saya minta maaf.
Sebab tak biarkan awak jelaskannya, dan tak percayakan awak.
Saya minta maaf atas kesemuanya.
Selepas awak tikam seseorang pada hatinya,
dan kemudian langsung tak telefon, awak tiba-tiba muncul di hadapan saya
dan cakap "minta maaf" boleh baiki semuanya?
Tambahan pula, adakah "minta maaf" itu macam kimchi jenis lauk lama?
Kenapa awak tak biarkan dia diperam untuk beberapa dekad,
dan kemudian cakap kepada saya bila saya dah jadi nenek tua berkedut?
Itukah yang saya patut buat?
"Nenek beruang besar yang bodoh, saya minta maaf." Begitu?
Jadi apa yang akan berlaku kepada Jin Ju?
Selepas apa yang awak lalui, awak risaukan Jin Ju?
Jin Ju mesti rasa susah untuk lakukannya.
Mereka kata awak patut bencikan kejahatannya, bukan orangnya.
Jin Ju itu siapa pada awak? Kenapa awak cuba lindungi dia?
Kenapa awak marah?
Setiap kali saya jumpa awak, rasanya macam awak datang dari dunia yang lain.
Awak bukan daripada dunia saya,
tapi dari dunia yang sangat jauh dan tak dikenali.
Jadi, awak tak sukakannya?
Ya, saya tak sukakannya.
Benda yang berlainan membuatkan saya tak selesa.
Tapi apapun...
Saya minta maaf hari ini...
Untuk kali pertama.
Pengerusi, awak cari saya?
Pemandu Jang, ada benda yang saya nak awak periksa senyap-senyap untuk saya.
Awak belum tidur lagi?
Awak baru balik?
Saya dengar awak jumpa Gang Ju.
Ya. Dia minta maaf kepada saya atas salah faham itu.
Mak Gang Ju berikan saya senarai tarikh perkahwinan hari ini.
Kita tak boleh terus tunda perkahwinan ini.
Saya tak tahu macam mana nak terus hidup begini.
Saya rasa macam patung, yang cuma ada cengkerang.
Walaupun saya cuba untuk tidak berfikir,
satu-satunya orang yang boleh saya mengadu ialah awak, Du Rim.
Jangan risau sangat.
Saya akan terus buat benda yang saya boleh selama mungkin.
Betulkah awak boleh buat apa saja?
Ianya mudah jadi tak ada masalah.
Jadi, teruskan semangat awak, ya?
Bukan Gapyeong?
Walaupun tempahan dibuat dengan kedai bunga Gapyeong,
ia sebenarnya tempahan dari internet.
Masa kami jejak alamat IPnya,
ianya kepunyaan kafe internet di Cheongdam-dong.
Cheongdam-dong?
Apa yang mak buat di sini?
Apa? Oh, mak datang jumpa kawan.
Mak ada kawan yang tinggal dalam bangunan ini.
Ya.
Kami yang memuat naik benda ini dalam forum peminat Choe Gang In.
Boleh saya tanya ini diambil di mana?
Kami ambilnya semasa kami berada di Namhae untuk beberapa hari.
Kami cuma tayangkannya untuk bergembira.
Tapi kenapa awak sangat berminat dengan ini?
Dia nampak sangat sama dengan orang yang saya kenal.
Mungkinkah awak sedang bercakap tentang tunang Choe Gang Ju, abang Choe Gang In?
Gayanya sangat berbeza,
tapi kali pertama saya tengok perempuan itu,
saya juga rasa mereka nampak sama.
Na Du Rim! Du Rim!
Saya minta maaf!
Jin Ju, awak membesar di Namhae dan juga bersekolah di sana, kan?
Ya.
Awak kenal tak perempuan ini? Saya diberitahu ini diambil di Namhae.
Mungkinkah, pada masa itu semasa saya pergi ke rumah awak,
adakah perempuan yang dengan solekan 'smokey' dan bergaduh?
Bukan.
Yang ini? Baik.
Baik, kita menari, kita menari!
Jumpa lagi, Jin Ju.
Terima kasih atas semua bantuan awak.
Jaga diri, Jin Ju.
Tapi Ketua kumpulan, mana dia pergi?
Rasanya saya tak boleh ucapkan selamat tinggal kepada dia.
Ketua kumpulan pergi ke rumah anak yatim dengan mak presiden.
Setiap tahun mereka taja majlis amal.
Hari ini sepatutnya ada konsert mengejut.
Konsert mengejut?
Comelnya.
Awak dah sampai, Gang In.
Awak lambat, jadi saya takut awak tinggalkan saya.
Nuna, tengok dengan siapa awak bercakap, saya tak pernah lupa janji.
Kalau awak nak,
saya boleh tangkap bintang dan bulan di angkasa.
Terima kasih banyak.
Tapi mana Yi Gyeong?
Yi Gyeong tak tahu awak nak datang.
Begitu.
Jadi kita patut cepat masuk sebelum dia nampak kita.
Mari cepat.
Apa Gang In buat di sini.
Mari pergi.
Sekejap.
Hai, Jin Ju.
Konsert mengejut?
Ya, Du Rim.
Saya baru dapat panggilan daripada Yi Hyeon.
Apa maksud awak konsert mengejut? Berikan saya maklumat penuhnya.
Saya rasa Ru Mi dah tahu sesuatu.
Sebenarnya, tadi...
Apa? Video pergaduhan?
Ru Mi siap tunjuk kepada kawan awak, Jin Ju untuk kepastian?
Kenapa awak tak beritahu saya sesuatu yang penting begini?
Awak rasa kenapa Ru Mi tak beritahu awak tentang konsert itu?
Dia cuba nak rosakkan awak!
Masa teruramah hari itu, awak tak main piano.
Awak berjaya melepaskan diri pada masa itu,
tapi kali ini tidak. Awak fikir Ru Mi akan biarkan awak larikan diri lagi?
Kalau dia buat keputusan untuk ke Namhae dan cari restoran awak, kemudian...
Macam mana? Sempurna untuk persembahan, kan?
Ya.
Saya rancang konsert mengejut ini cuma untuk awak.
Memandangkan Gang In akan jadi adik ipar awak tak lama lagi,
kalau awak buat persembahan bersama ianya akan menyetuhkan, dia juga publisiti baik untuk pasaraya.
Bukankah macam sambil menyelam minum air?
Tapi macam mana pun, ini sangat mengejutkan...
Dan saya dah lama tak main piano.
Jangan risau. Saya dah fikirkan tentangnya.
Sebab itu saya pilih sesuatu yang sedap dan mudah.
Baik.
Ru Mi, awak juga tahu yang saya ada takut pentas.
Tak boleh ke kita biarkan Gang In buat persembahan sendiri hari ini?
Gang In cuma setuju untuk buat persembahan dengan awak.
Itulah sebabnya syarikat dia benarkan dia datang.
Awak nak semua orang kecewa?
Gang Ju pun akan datang sini.
Gang Ju pun?
Tunangnya akan buat konsert, mestilah dia kena datang.
Bersedia dan keluar.
Oh, baik.
Kenapa Yi Hyeon oppa belum sampai lagi?
Oppa!
Saya baru sampai. Awak di mana?
Tempat ini? Bangunan belakang perpustakaan.
Dengan siapa awak bercakap?
Tak ada apa-apa.
Awak nak saya tolong pakaikan baju?
Tak! Saya boleh buat sendiri.
Saya nak tengok muzik itu lagi sekali sebelum saya keluar.
Baik. Cepat. Orang sedang menunggu.
Oh, baik.
Oppa, cepat. Tolong cepat.
Gang Ju, awak dah sampai.
Kenapa tiba-tiba mereka buat konsert?
Saya rasa Ru Mi dan Gang In sediakannya senyap-senyap.
Mereka fikir kanak-kanak sukakannya.
Ru Mi memang pandai merancang.
Selamat sejahter semua.
Hari ini kami ada sediakan kejutan khas kepada anda semua.
Choe Gang in dari kumpulan Monster dan Jang Yi Gyeong akan adakan konsert mini.
Mari kita mulakan.
Saya pun sukakan Monster.
Mari kita panggil dia keluar sekarang.
Gang In! Selamat datang!
Saya dah banyak berfikir,
dan saya sedar yang bintang utama hari ini bukan saya.
Ini memalukan buat Monster...
Tapi apapun, memandangkan saya bukan bintang hari ini,
ada seorang tetamu lagi yang lebih menarik daripada saya.
Betulkah?
Dia keluar dengan nama yang berbeza.
Tunang presiden Kumpulan Taeyang.
Kenapa bunyi loceng itu tak berhenti?
Tapi hari ini, saya akan panggil dia cuma dengan satu nama.
Saya nak perkenalkan pemain piano yang cantik, Cik Jang Yi Gyeong.
Kakak ipar, cepat keluar.
Kakak ipar!
Keluar. Keluar...
Baik, jadi mari kita mulakan.
Nuna. Nuna!
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Tapi macam mana awak tahu nak datang?
Kami nampak sangat sama.
Sekurang-kurangnya aku dapat tengok dia buat kali terakhir.
Aku harap kau akan gembira, Choe Gang Ju.
Mak, apa saya nak buat?
Kalau dia pergi, apa saya nak buat?
Apa yang berlaku?
Saya akan siapkan papan dan awak campurkan dakwat.
Dakwat?
Awak nak buangkannya atau pakai semula?
Adakah awak merancang benda sama kepada Yi Gyeong apa yang mak saya buat?
Kalau saya cakap tak, adakah awak akan percaya?
Itu cuma lagenda.
Itulah yang awak beritahu saya, yang ianya cuma cerita.
Dalam hidup saya, ini kali pertama saya berikan hati saya kepada seseorang.
-=Episod 5=-
-=Du Rim=-
-=Lee Ru Mi=-
-=Rumah Anak-anak Yatim Evergreen=-
-=Choe Gang In dan Jang Yi Gyeong Konsert Mini=-